Sabrina Carpenter lançou, nesta quinta-feira (5), o seu novo single, “Manchild”, marcando seu primeiro trabalho inédito de 2025.
A faixa, coescrita com Amy Allen e Jack Antonoff — que também assina a produção —, combina synth-pop dos anos 80 com elementos leves de country e disco, criando uma sonoridade dançante.
Com letras afiadas e sarcásticas, a cantora aborda a imaturidade emocional de um ex-parceiro, evidenciada em versos como “Did you just say you're finished? Didn't know we started...” ("Você acabou de dizer que terminou? Não sabia que tínhamos começado...").
“Manchild” sucede o sucesso do álbum "Short n' Sweet", lançado em 2024, que rendeu a Sabrina Carpenter dois prêmios Grammy: "Melhor Álbum Vocal Pop" e "Melhor Performance Pop Solo" por “Espresso”.
Sobre o single, Sabrina disse: "Não só foi muito divertido de escrever, mas essa música se tornou para mim algo que posso relembrar e que marcará a montagem mental dos anos muito confusos e divertidos da vida adulta".
Ouça "Manchild", com letra e tradução, abaixo:
"Manchild"
Oh, boy
You said your phone was broken,
Just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing,
God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished?
Didn't know we started
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
Stupid
Or is it slow?
Maybe it's useless
But there's a cuter word for it, I know
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get
(Play hard to get)
And I like my men all incompetent
(Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them
(Not choosing them)
Amen (Amen) , hey, men (Hey, men)
Man-child
Why you always come a-running to me?
(Always come a-running to me)
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
Oh, I like my boys playing hard to get
(Play hard to get)
And I like my men all incompetent
(Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them
(Not choosing them)
Amen (Amen) , hey, men (Hey, men)
Crianção
Oh, garoto
Você disse que seu telefone estava quebrado
Mas esqueceu de carregá-lo
Toda essa roupa que você está vestindo
Deus, espero que seja irônico
Você acabou de dizer que acabou?
Não sabia que tínhamos começado
É tudo tão familiar, amor, como você chama isso?
Estúpido
Ou lento?
Talvez seja inútil
Mas há uma palavra mais fofa para isso, eu sei
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Por que tão sexy se é tão idiota?
E como a Terra sobreviveu tanto tempo?
Se eu não estiver aí, não vai dar certo
Eu escolho culpar sua mãe
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Oh, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
Amém, ei, homens
Ah, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
(Bancando os difíceis)
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
(Incompetentes)
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
(Sempre vem correndo até mim)
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz? (Amém)
Nunca ouviu falar de autocuidado
(Bancando os difíceis)
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
(Incompetentes)
E eu juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)"
Oh, garoto
Você disse que seu telefone estava quebrado
Mas esqueceu de carregá-lo
Toda essa roupa que você está vestindo
Deus, espero que seja irônico
Você acabou de dizer que acabou?
Não sabia que tínhamos começado
É tudo tão familiar, amor, como você chama isso?
Estúpido
Ou lento?
Talvez seja inútil
Mas há uma palavra mais fofa para isso, eu sei
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Por que tão sexy se é tão idiota?
E como a Terra sobreviveu tanto tempo?
Se eu não estiver aí, não vai dar certo
Eu escolho culpar sua mãe
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Oh, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
Amém, ei, homens
Ah, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
(Bancando os difíceis)
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
(Incompetentes)
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
(Sempre vem correndo até mim)
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz? (Amém)
Nunca ouviu falar de autocuidado
(Bancando os difíceis)
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
(Incompetentes)
E eu juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
A faixa, coescrita com Amy Allen e Jack Antonoff — que também assina a produção —, combina synth-pop dos anos 80 com elementos leves de country e disco, criando uma sonoridade dançante.
Com letras afiadas e sarcásticas, a cantora aborda a imaturidade emocional de um ex-parceiro, evidenciada em versos como “Did you just say you're finished? Didn't know we started...” ("Você acabou de dizer que terminou? Não sabia que tínhamos começado...").
“Manchild” sucede o sucesso do álbum "Short n' Sweet", lançado em 2024, que rendeu a Sabrina Carpenter dois prêmios Grammy: "Melhor Álbum Vocal Pop" e "Melhor Performance Pop Solo" por “Espresso”.
Sobre o single, Sabrina disse: "Não só foi muito divertido de escrever, mas essa música se tornou para mim algo que posso relembrar e que marcará a montagem mental dos anos muito confusos e divertidos da vida adulta".
Ouça "Manchild", com letra e tradução, abaixo:
"Manchild"
Oh, boy
You said your phone was broken,
Just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing,
God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished?
Didn't know we started
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
Stupid
Or is it slow?
Maybe it's useless
But there's a cuter word for it, I know
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get
(Play hard to get)
And I like my men all incompetent
(Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them
(Not choosing them)
Amen (Amen) , hey, men (Hey, men)
Man-child
Why you always come a-running to me?
(Always come a-running to me)
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
Oh, I like my boys playing hard to get
(Play hard to get)
And I like my men all incompetent
(Incompetent)
And I swear they choose me, I'm not choosing them
(Not choosing them)
Amen (Amen) , hey, men (Hey, men)
Crianção
Oh, garoto
Você disse que seu telefone estava quebrado
Mas esqueceu de carregá-lo
Toda essa roupa que você está vestindo
Deus, espero que seja irônico
Você acabou de dizer que acabou?
Não sabia que tínhamos começado
É tudo tão familiar, amor, como você chama isso?
Estúpido
Ou lento?
Talvez seja inútil
Mas há uma palavra mais fofa para isso, eu sei
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Por que tão sexy se é tão idiota?
E como a Terra sobreviveu tanto tempo?
Se eu não estiver aí, não vai dar certo
Eu escolho culpar sua mãe
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Oh, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
Amém, ei, homens
Ah, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
(Bancando os difíceis)
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
(Incompetentes)
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
(Sempre vem correndo até mim)
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz? (Amém)
Nunca ouviu falar de autocuidado
(Bancando os difíceis)
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
(Incompetentes)
E eu juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)"
Oh, garoto
Você disse que seu telefone estava quebrado
Mas esqueceu de carregá-lo
Toda essa roupa que você está vestindo
Deus, espero que seja irônico
Você acabou de dizer que acabou?
Não sabia que tínhamos começado
É tudo tão familiar, amor, como você chama isso?
Estúpido
Ou lento?
Talvez seja inútil
Mas há uma palavra mais fofa para isso, eu sei
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Por que tão sexy se é tão idiota?
E como a Terra sobreviveu tanto tempo?
Se eu não estiver aí, não vai dar certo
Eu escolho culpar sua mãe
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz?
Nunca ouviu falar de autocuidado
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
Crianção
Por que você sempre vem correndo
Roubando todo o meu amor?
Oh, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
Amém, ei, homens
Ah, eu gosto dos meus garotos bancando os difíceis
(Bancando os difíceis)
E gosto que meus homens sejam todos incompetentes
(Incompetentes)
E juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
Crianção
Por que você sempre vem correndo até mim?
(Sempre vem correndo até mim)
Ferra a minha vida
Você não vai deixar essa mulher inocente em paz? (Amém)
Nunca ouviu falar de autocuidado
(Bancando os difíceis)
Metade do seu cérebro simplesmente não existe
(Incompetentes)
E eu juro que eles me escolheram, eu não os escolhi
(Não os escolhi)
Amém (Amém), ei, homens (Ei, homens)
